Bird on Wire

暮らし木ノ花の麦わらバッグ、窓辺に音符を並べたようにディスプレイしています。

今日、ふと電線に止まった鳥のイメージもしました。

随分前に「バード・オン・ワイヤー」という曲があったと、ふと言葉のイメージが重なり

久々にレナード・コーエンのライブで聞きました。

渋い歌声で切々と。どんな歌詞なんだろう。きっと心に響き渡るんだろう。

今日の収穫だとせっせと意訳のホームページを検索しました。

う～ん、その歌詞は自責の念に駆られた…

う～ん、こっちまで自責してしまいそうな。幾通りも意味が取れそうな歌詞です。

興味のおありの方はYouTubeと下記の歌詞でお楽しみください。

電線に止まる鳥のように

真夜中に群れて歌う酔っ払いのように

自分なりに自由であろうとしてきた釣り針に掛けられたミミズのように

古めかしい本から抜け出した騎士のようにぼろぼろになった勲章をあなたのために守り通したもしも、もしも私が思いやりに欠けていたとしたら

できればただ見過ごしてもらえないだろうか

もしも、もしも私が誠実と公正に欠けていたとしたら

それはあなたに対してではなかったと分かって欲しい死産の赤子のように

角を持つ獣のように

手を差しのべてくれるすべての人を(意図せずに)傷つけてきた

だが、この歌にかけて誓う犯したすべての間違いにかけて誓う

あなたにそのすべての埋め合わせをすると松葉杖をついた乞食に出会った

｢そんなに多くを求めちゃいけないよ｣と彼は言った

暗い戸口にもたれた綺麗な女に出会った

｢ねえ、もっとたくさん求めてよ｣と彼女は泣き叫ぶように言った電線に止まる鳥のように

真夜中に群れて歌う酔っ払いのように

私は私なりのやり方で自由であろうとしてきた

LINE@